1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
תפסיק עם זה!

3
00:01:49,417 --> 00:01:51,417
שמור בשקט.

4
00:01:55,917 --> 00:01:57,377
נראה טוב, נכון?

5
00:01:57,458 --> 00:01:59,458
לא.

6
00:02:00,208 --> 00:02:01,378
אידיוט!

7
00:02:01,458 --> 00:02:02,708
אִידיוֹט!

8
00:02:03,917 --> 00:02:05,327
האם אתה מוכן?

9
00:02:05,417 --> 00:02:07,627
זה לא מקום לקרנבל, בנים.

10
00:02:07,708 --> 00:02:09,748
בוא נלך. אנחנו נאחר.

11
00:02:21,625 --> 00:02:23,165
אתה לא תקבל אותי!

12
00:02:35,875 --> 00:02:37,785
- היי מתי!
- היי!

13
00:02:37,875 --> 00:02:39,684
האם אתה רוצה לבוא עם
אותנו לסמבודרום?

14
00:02:39,708 --> 00:02:42,128
לא, אני הולך למועדון היאכטות
עם ג'רו.

15
00:02:42,208 --> 00:02:44,878
הסמבודרום הרבה יותר כיף.

16
00:02:44,958 --> 00:02:47,248
לא, אני נשאר איתו.
בוא נלך.

17
00:02:49,333 --> 00:02:51,753
ובכן, בוא נחפש מישהו אחר.

18
00:04:13,708 --> 00:04:17,878
הון, אתה יודע שזו מסיבת תחפושות, נכון?
כן.

19
00:04:17,958 --> 00:04:19,878
יש לי הפתעה בשבילך.

20
00:04:21,500 --> 00:04:24,960
מריאלה עזרה לי למצוא מאפרת.

21
00:04:26,583 --> 00:04:29,883
אנחנו הולכים להפוך לזומבים.

22
00:04:32,208 --> 00:04:33,288
אתה חושב?

23
00:04:33,375 --> 00:04:35,995
חשבתי שתאהב את הרעיון.

24
00:04:36,083 --> 00:04:37,633
אני אוהב את זה.

25
00:04:37,708 --> 00:04:40,328
אבל אתה לא אוהב סרטי זומבים.

26
00:04:40,417 --> 00:04:44,577
אבל אתה אוהב את זה. ואני
רצה לשמח אותך.

27
00:04:46,167 --> 00:04:49,577
זה אומר הרבה בשבילי זה
אתה כאן איתי.

28
00:04:59,458 --> 00:05:01,168
שָׁם.

29
00:05:17,917 --> 00:05:19,747
אז כבר יש לך את התחפושות?

30
00:05:19,833 --> 00:05:21,043
כן יש לנו הכל מוכן.

31
00:05:27,417 --> 00:05:28,827
ג'רו!

32
00:05:32,458 --> 00:05:34,878
מטיאס, עבר זמן...

33
00:05:34,958 --> 00:05:37,328
אז אתם כבר מכירים אחד את השני?

34
00:05:37,417 --> 00:05:39,457
כן, מאז שהיינו ילדים.

35
00:05:39,667 --> 00:05:40,747
גָדוֹל!

36
00:05:42,042 --> 00:05:45,792
- האם תרצה משקה קר?
כן, בבקשה. זה יום כל כך חם.

37
00:06:10,958 --> 00:06:15,418
מה שלומך, מאטו?
- טוב. עבר זמן מה, נכון?

38
00:06:18,000 --> 00:06:19,710
אתה נראה אותו הדבר.

39
00:06:20,792 --> 00:06:22,792
אני לא יודע…

40
00:06:23,708 --> 00:06:25,708
הייתי מזהה אותך בכל מקום.

41
00:06:31,458 --> 00:06:33,458
ו... מה שלומך?

42
00:06:34,125 --> 00:06:36,125
הנה אני כאן.

43
00:06:37,042 --> 00:06:39,042
אני צריך שתישאר בשקט, בסדר?

44
00:06:43,958 --> 00:06:46,628
אז, אתה מאפר מקצועי?

45
00:06:48,875 --> 00:06:52,665
לא, אני עובד ב-FX.
אני עושה את זה רק מדי פעם.

46
00:06:54,667 --> 00:06:58,207
אני צריך שתשמור את העיניים שלך עצומות
או שתקבל איפור בעין.

47
00:07:27,833 --> 00:07:31,463
הון, אתה יכול לבוא רגע בבקשה?

48
00:07:31,958 --> 00:07:34,788
- אפשר ללכת?
- כן, בטח. אני אכין את הצבע.

49
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
אל תיכנס. אני מתבייש.

50
00:07:40,542 --> 00:07:43,002
אני בטוח שאתה בסדר.
תן לי להסתכל, קדימה.

51
00:07:46,833 --> 00:07:48,173
- בסדר.

52
00:07:51,000 --> 00:07:52,210
אני נראה טיפש, נכון?

53
00:07:52,292 --> 00:07:53,672
כְּלָל לֹא.

54
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
אתה הזומבי הכי סקסי בעולם.

55
00:08:04,958 --> 00:08:08,418
בת דודה שלי סיימה את לימודיה והיא זורקת
מסיבה הערב במועדון היאכטות.

56
00:08:08,500 --> 00:08:10,130
- מדהים!
- כן.

57
00:08:10,792 --> 00:08:12,392
כדאי לבוא, זה הולך להיות נהדר.

58
00:08:12,458 --> 00:08:15,038
מריאלה אפילו הזמינה א
DJ מבואנוס איירס.

59
00:08:15,125 --> 00:08:17,285
מִצטַעֵר. יש לי כבר תוכניות להערב.

60
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
מוּכָן!

61
00:08:23,958 --> 00:08:26,328
בוא נראה. נסה את זה.

62
00:08:26,833 --> 00:08:27,963
- אתה חושב?
כן.

63
00:08:34,125 --> 00:08:38,245
זה נראה טוב.
הזומבי המושלם.

64
00:09:13,500 --> 00:09:15,040
איפה מתי?

65
00:09:38,208 --> 00:09:41,918
בבקשה, ספר לי
לא כל כך רע לך.

66
00:10:52,333 --> 00:10:53,793
קדימה, מטומטם, בוא הנה.

67
00:10:56,167 --> 00:10:57,997
תפנה מקום בשבילי.

68
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
-אתה הולך ליפול.
-טיפש, אתה כמעט גורם לי ליפול.

69
00:11:05,500 --> 00:11:09,830
כמעט נפלת, ככה.
- אתה דוחף אותי!

70
00:11:13,167 --> 00:11:14,787
- זוכר את אתמול בלילה?
- מה עם זה?

71
00:11:15,125 --> 00:11:18,125
אתה מכה אותי ככה.
- אתה טיפש, לעזאזל...

72
00:11:59,042 --> 00:12:01,422
רוק!

73
00:12:10,875 --> 00:12:12,285
קדימה, מתי.

74
00:12:16,625 --> 00:12:18,035
היי, חבר!

75
00:12:30,833 --> 00:12:32,423
והזה? האם זה חדש?

76
00:12:32,500 --> 00:12:35,460
כן, מצאנו את זה בחג המולד.

77
00:12:35,542 --> 00:12:38,082
זה כלב כאב-בתחת.
קוראים לו איבן.

78
00:12:38,167 --> 00:12:39,627
נראה כמו כלב מגזע.

79
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
זה טמבל אמיתי.

80
00:12:42,833 --> 00:12:46,003
חבר'ה, אתם יכולים לתת
לי יד עם הקופסאות?

81
00:12:56,833 --> 00:12:59,793
כָּאן. תיזהר, זה כבד.

82
00:13:33,292 --> 00:13:35,292
תסתכל על אלה.

83
00:13:44,292 --> 00:13:46,792
זה מבאס בהחלט.

84
00:13:51,667 --> 00:13:53,207
זה האהוב עליי.

85
00:13:53,292 --> 00:13:55,292
- אתה חייב לראות את זה.
- לא.

86
00:13:55,542 --> 00:13:59,132
שובם של המתים החיים
הוא סרט הזומבים הטוב ביותר ביקום.

87
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
לא.

88
00:14:11,042 --> 00:14:12,962
מוחות! מוֹחַ!

89
00:14:13,042 --> 00:14:14,882
תפסיק עם זה, אידיוט!

90
00:14:36,042 --> 00:14:37,252
ארבע הקפצות.

91
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
בוא נראה כמה אני אקבל עם זה.

92
00:14:40,042 --> 00:14:41,962
- לא הצלחת.
- לא.

93
00:14:42,042 --> 00:14:43,752
בוא נלך.

94
00:14:43,833 --> 00:14:47,213
-אין כאן תנינים, נכון?
– כן, תנינים ונחשים.

95
00:14:47,292 --> 00:14:50,002
- אתה צוחק עליי?
- לא, ברצינות.

96
00:14:50,083 --> 00:14:53,713
אבל עם הבלגן שאנחנו עושים,
אפילו הדג ייעלם.

97
00:14:58,042 --> 00:15:00,042
אני צריך לקחת דליפה.

98
00:15:12,042 --> 00:15:14,542
לַחֲכוֹת! יש קפיבארות.

99
00:15:14,625 --> 00:15:16,035
בוא נלך. קדימה.

100
00:15:22,625 --> 00:15:24,245
ראית אותם?

101
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
כן, הנה הם. תסתכל עליהם.

102
00:15:27,542 --> 00:15:29,542
אתה דוקר!

103
00:15:30,625 --> 00:15:32,625
קח את זה!

104
00:15:45,042 --> 00:15:46,042
לֹא!

105
00:16:11,000 --> 00:16:14,130
- אלה המכנסיים הקצרים שלי!
- לא משנה. אני יכול לזרוק אותם בכל מקרה.

106
00:16:31,458 --> 00:16:33,958
עכשיו לא אכפת לך מהאליגטורים.

107
00:16:34,042 --> 00:16:35,462
תנינים?

108
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
– לא כאן, הם יותר קדימה.

109
00:17:11,625 --> 00:17:13,625
מאטו!

110
00:17:20,208 --> 00:17:25,078
- מוח! מוֹחַ!
- אידיוט! אם משהו היה קורה לך, אני אמות.

111
00:17:30,875 --> 00:17:33,205
כמה ילדותי מצד שניכם,
להירטב ככה.

112
00:17:34,250 --> 00:17:36,170
היכנסי למקלחת, מיד!

113
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
מה אמרתי לך על התנהגות לא נכונה?

114
00:17:39,958 --> 00:17:41,958
אני לא רוצה שתהיה חולה.

115
00:17:51,417 --> 00:17:53,417
היכנס. אתה קופא.

116
00:18:20,792 --> 00:18:22,792
תפסיק עם זה.

117
00:18:37,583 --> 00:18:40,133
מרגיש יותר טוב?
כבר לא כל כך קר לך, נכון?

118
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
אִמָא!

119
00:18:42,917 --> 00:18:45,077
לְהִזדַרֵז! תתלבשי!
ארוחת הערב מוכנה.

120
00:19:04,125 --> 00:19:05,485
- אתה רוצה פופקורן?
- כן, בסדר.

121
00:19:07,292 --> 00:19:09,292
- שלום, כמה זה עולה?
- חמישה פזו.

122
00:19:19,833 --> 00:19:21,833
היי, תראה! זה חבר שלך!

123
00:19:31,625 --> 00:19:33,625
שלום! מה שלומך?

124
00:19:34,500 --> 00:19:38,630
- בסדר. איך הייתה המסיבה?
- מדהים! בן דוד שלי היה ממש שמח!

125
00:19:39,500 --> 00:19:42,790
היי, לא נטלת את הז'קט שלך.
אני יכול להביא לך אותו, אם אתה רוצה.

126
00:19:43,792 --> 00:19:45,672
אל תדאג.
אני יכול לעצור באחד הימים האלה.

127
00:19:46,917 --> 00:19:50,287
- נלך?
- תהנה מהקרנבל.

128
00:19:50,375 --> 00:19:52,625
- להתראות.
- ביי!

129
00:19:53,250 --> 00:19:56,460
בוא ניקח משהו לאכול.
- לא, אני עייף...

130
00:19:56,708 --> 00:19:59,538
- מה אם נלך לקנטינה?
- לא... זה הולך להיות ארוז לגמרי.

131
00:19:59,625 --> 00:20:01,075
אני ממש עייף, חן.

132
00:20:01,167 --> 00:20:04,377
אל תהיה כזה...
כל כך קשה איתך ועם הפוביות שלך...

133
00:20:04,458 --> 00:20:05,378
מה?

134
00:20:05,458 --> 00:20:06,578
איזה פוביות?

135
00:20:07,500 --> 00:20:11,080
לא, האן. נמאס לי להיות עם זה
אנשים רבים. אני לא יכול לסבול את זה יותר.

136
00:20:11,167 --> 00:20:15,207
בסדר, נלך הביתה אבל בפעם הבאה תן
לי מפה כדי להבין מה אתה רוצה.

137
00:21:23,208 --> 00:21:25,208
שלום, החזרתי את הז'קט שלך.
- שלום.

138
00:21:26,417 --> 00:21:29,577
היי, סיימתי לגבס
המטבח. היכנס.

139
00:21:34,750 --> 00:21:36,726
- יצאת החוצה בשעה הגרועה ביותר של היום.
- כן.

140
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
זה כל כך חם, אני לא יכול לסבול את זה.

141
00:21:40,667 --> 00:21:41,957
ובכן, שוב תודה.

142
00:21:42,042 --> 00:21:44,042
חכה רגע, תן לי לשטוף ידיים.
-בטח, אין בעיה.

143
00:21:50,042 --> 00:21:54,712
אז איך ליברס מתייחס אליך?
-עָדִין. זה בסדר. צפוף מדי.

144
00:21:56,375 --> 00:21:58,205
- מותר לי?
- בטח!

145
00:22:00,125 --> 00:22:02,455
הכנתי את כולם.

146
00:22:04,750 --> 00:22:08,380
- זה נהדר.
- זה האהוב עלי.

147
00:22:08,500 --> 00:22:09,830
- באמת?
- כן.

148
00:22:10,708 --> 00:22:12,708
יש לך קצת זמן לשתות "טררה"?

149
00:22:13,542 --> 00:22:14,712
בסדר, בסדר.

150
00:22:15,542 --> 00:22:18,962
רוצ'י יוצא עם כמה חברים.
היא נתנה לי את הכתובת שלך.

151
00:22:31,208 --> 00:22:33,628
היי, מה שלומך?
- שלום.

152
00:22:35,250 --> 00:22:36,330
עָדִין.

153
00:22:44,167 --> 00:22:46,877
אני חושב שאתם מכירים אחד את השני.
מטיאס, זה גוסטבו בן דוד שלי.

154
00:22:47,458 --> 00:22:50,708
כן, נפגשנו במסיבת יום הולדת
כשהיינו ילדים, נכון?

155
00:22:50,917 --> 00:22:51,917
אוּלַי.

156
00:22:52,333 --> 00:22:54,693
הוא הכי טוב, הוא נותן לי יד
עם כל עבודות הבית.

157
00:22:54,917 --> 00:22:56,827
מוּכָן? בוא נלך.

158
00:22:56,917 --> 00:22:58,247
נתראה.

159
00:23:09,583 --> 00:23:11,213
שלום? כֵּן?

160
00:23:18,542 --> 00:23:20,132
לא...

161
00:23:23,958 --> 00:23:25,958
אני אחזור עד יום שני.

162
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
כן, כבר שלחתי את הקבצים.

163
00:23:35,167 --> 00:23:37,747
בַּטוּחַ. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

164
00:23:39,042 --> 00:23:40,132
להתראות.

165
00:23:52,125 --> 00:23:53,875
חשבת שהוא החבר שלי, נכון?

166
00:23:54,042 --> 00:23:55,502
לֹא!

167
00:23:55,958 --> 00:23:57,958
- קדימה, אתה כמעט עוזב.
- אין מצב.

168
00:24:04,125 --> 00:24:05,915
הוא לא הטיפוס שלי.

169
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
ואין לי חבר.

170
00:24:16,917 --> 00:24:18,917
הפנים שלך מלוכלכות לגמרי.
איפה היית?

171
00:24:22,958 --> 00:24:24,828
בדיוק כמו כשהיינו ילדים.

172
00:24:42,833 --> 00:24:44,503
הנה זה.

173
00:24:49,833 --> 00:24:51,833
וואו, תראו את התמונה הזו!

174
00:24:55,750 --> 00:24:57,750
אמא שלך נהגה לקחת
תמונות שלנו כל הזמן.

175
00:24:59,167 --> 00:25:01,167
ועל זה היא לקחה את שפם הבוץ שלנו.

176
00:25:03,833 --> 00:25:05,753
לא, זה לא בוץ.

177
00:25:05,833 --> 00:25:07,833
זה אוכל. מַבָּט!

178
00:25:11,833 --> 00:25:13,833
תמיד אכלנו.

179
00:25:14,833 --> 00:25:17,753
אתה צודק. זו גבינה כחולה.

180
00:25:17,833 --> 00:25:19,833
כן, זהו.

181
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
היינו כל כך מוזרים.
היה לנו עניין לגבינה כחולה.

182
00:25:24,125 --> 00:25:26,125
אהבת את זה.

183
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
כן, אבל גם אתה אהבת את זה, נכון?

184
00:25:32,667 --> 00:25:35,997
אז נשארת בברזיל?
- כן. כן, יש לי עבודה טובה.

185
00:25:37,042 --> 00:25:38,962
אני בטוח שלמדת ביולוגיה.

186
00:25:39,042 --> 00:25:40,962
יש קשר לבעלי החיים?

187
00:25:41,042 --> 00:25:43,042
ביולוגיה כן. חיות לא.

188
00:25:50,792 --> 00:25:52,712
אני עדיין אוהב גבינה כחולה.

189
00:25:52,792 --> 00:25:54,332
אתה לא אוהב חיות יותר?

190
00:25:55,458 --> 00:25:57,378
שכחתי לגבי גבינה כחולה.

191
00:25:57,458 --> 00:25:59,378
וגם שכחתי קצת מהחיות.

192
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
אני עובד עכשיו במחקר.

193
00:26:03,375 --> 00:26:05,335
אני לא מאמין ששכחת
לגבי הגבינה הכחולה.

194
00:26:05,750 --> 00:26:07,380
פעם אהבת את זה.

195
00:26:11,167 --> 00:26:13,167
אני הייתי שמה אותו בסל.

196
00:26:15,875 --> 00:26:20,705
מרילו כל הזמן שכחה. אז אני תמיד
קיבלתי את זה כדי לוודא שיש מספיק.

197
00:26:22,875 --> 00:26:24,245
לא ידעתי.

198
00:26:26,875 --> 00:26:28,075
אני הייתי המעריץ הזה...

199
00:26:33,792 --> 00:26:35,252
מחקר, הא?

200
00:26:35,333 --> 00:26:36,883
כן, בחברה.

201
00:26:36,958 --> 00:26:38,958
זרעי סויה חדשים.

202
00:26:39,792 --> 00:26:41,792
פולי סויה? טרנסגני?

203
00:26:42,667 --> 00:26:44,667
רק זרעים טובים יותר.

204
00:26:46,625 --> 00:26:50,915
אני מעדיף עבודת שטח אבל
זה פרויקט חשוב.

205
00:26:51,125 --> 00:26:53,125
והכסף צריך להיות טוב.

206
00:26:54,792 --> 00:26:56,792
כן, כסף זה טוב.

207
00:27:01,750 --> 00:27:03,330
מה איתך?

208
00:27:05,125 --> 00:27:07,125
למדתי קולנוע עבור
זמן מה, בקוריינטס.

209
00:27:08,250 --> 00:27:10,610
ואז התחלתי לעבוד
באנימציה ואפקטים מיוחדים.

210
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
אני רואה.

211
00:27:13,792 --> 00:27:16,152
אם אין ברירה אחרת,
אני אלך לעבודה לבואנוס איירס.

212
00:27:16,208 --> 00:27:18,208
ואיך זה?

213
00:27:20,042 --> 00:27:21,752
אני לא עשיר אבל זה בסדר.

214
00:27:24,875 --> 00:27:27,705
לפעמים אני מפחד
לחשוב שאני מבזבז את הזמן שלי.

215
00:27:28,792 --> 00:27:30,382
ולפעמים אני לא.

216
00:27:32,417 --> 00:27:33,627
מִצטַעֵר.

217
00:27:35,792 --> 00:27:37,792
שלום, הונ. כן...

218
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
בסדר, בסדר.

219
00:27:44,458 --> 00:27:46,918
כן, אם אתה רוצה אנחנו יכולים
להיפגש לארוחת ערב מאוחר יותר.

220
00:27:47,042 --> 00:27:49,212
בְּסֵדֶר. עָדִין. ביי.

221
00:27:51,417 --> 00:27:54,377
אני צריך לקחת כמה חתיכות במרכז העיר.
אני יכול להפיל אותך בדרך, אם אתה רוצה

222
00:27:54,417 --> 00:27:55,877
אוקי מגניב.

223
00:27:55,958 --> 00:28:00,038
יש לי עוד קצת זמן.
אם אתה רוצה אני יכול ללכת איתך.

224
00:28:00,792 --> 00:28:01,962
בְּסֵדֶר.

225
00:28:12,792 --> 00:28:15,332
המשאית הישנה. עדיין עובד?

226
00:28:15,542 --> 00:28:17,542
אתה אוהב מכוניות חלודות ישנות.

227
00:28:17,625 --> 00:28:19,245
אבל זה עדיין לוקח אותי לאן שאני רוצה.

228
00:28:37,333 --> 00:28:39,213
והשפכים עדיין קיימים?

229
00:28:39,708 --> 00:28:43,458
אבא שלי אבוד.
בין שדות האורז לתיירות...

230
00:28:47,792 --> 00:28:53,082
- האם הוא מכר את החווה?
לא, אבא שלי לעולם לא ייכנע.

231
00:28:53,792 --> 00:28:56,632
האם אתה יודע משהו
על יוזמות השימור?

232
00:28:56,917 --> 00:28:58,577
אין מושג.

233
00:28:59,042 --> 00:29:02,712
ואתה, במקום לקשקש עם פולי סויה
למה שלא תבוא לעבוד בשפכים?

234
00:29:02,792 --> 00:29:06,712
למדתי בשביל זה אבל
התחלתי לעבוד אצל אבא של רוצ'י.

235
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
והפרויקט טוב.

236
00:29:09,583 --> 00:29:11,543
זה שם.

237
00:29:18,417 --> 00:29:19,497
טוטו!

238
00:29:20,292 --> 00:29:21,212
מה שלומך?

239
00:29:21,292 --> 00:29:23,212
- טוב.
- שלום.

240
00:29:24,208 --> 00:29:27,828
- דמויות אקשן?
כן.

241
00:29:37,833 --> 00:29:39,833
החבר החדש שלך?

242
00:29:41,792 --> 00:29:44,752
לא, הוא רק חבר, מטיאס.

243
00:29:53,208 --> 00:29:55,418
אז הבית הכפרי עדיין שם?

244
00:29:55,708 --> 00:29:59,328
כן, קצת הרוס אבל עדיין שם.
- נהדר, והגן?

245
00:30:00,125 --> 00:30:02,575
מוּשׁלָם.
אני לא מבין איך מרילו עושה את זה.

246
00:30:03,875 --> 00:30:05,745
בעיניים.

247
00:30:09,208 --> 00:30:12,578
אתה יודע, אמא שלי ביקשה ממני להביא
כמה דברים לחווה בימים אלה.

248
00:30:13,000 --> 00:30:17,330
- מתי אתה עוזב?
- ביום שני. אני חייב לחזור לעבודה.

249
00:30:20,750 --> 00:30:22,830
בדיוק עמדתי להתקשר וראיתי אותך.

250
00:30:23,125 --> 00:30:24,575
מה אתם זוממים?

251
00:30:25,292 --> 00:30:27,934
אמרתי לו שאני חייב ללכת ל
שפכים להביא כמה דברים לאמא שלי.

252
00:30:27,958 --> 00:30:31,248
אם אתם רוצים לבוא,
ההורים שלי ישמחו.

253
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
אני לא ממש ילדת כפר.

254
00:30:32,917 --> 00:30:35,827
ומחר אני פוגש את מריאלה.
היא צריכה עזרה עם הרהיטים החדשים.

255
00:30:35,917 --> 00:30:37,787
שכחתי מזה.

256
00:30:37,875 --> 00:30:42,165
למה אתם לא הולכים?
אני יכול להישאר עם הבנות.

257
00:30:42,250 --> 00:30:44,960
יום בארץ.
ההורים שלי ישמחו לראות אותך שוב.

258
00:30:45,042 --> 00:30:47,042
- אתה בטוח?
- כן, בהחלט.

259
00:30:47,667 --> 00:30:50,787
אתה תמיד מדבר על שפכי הנהר.
עבר זמן מאז שהיית שם.

260
00:30:50,875 --> 00:30:52,875
- אוקיי, כן בסדר.
אני אאסוף אותך.

261
00:30:53,625 --> 00:30:57,035
אבל בתנאי אחד.
אנחנו לוקחים את המכונית של מריאלה.

262
00:30:57,125 --> 00:30:59,325
אני לא סומך על המשאית הישנה הזו שלך.

263
00:30:59,417 --> 00:31:01,877
המשאית הישנה הזו תשיג אותנו
תקוע באמצע הדרך.

264
00:31:01,958 --> 00:31:04,038
אתה כל כך חתיך עכשיו.
- אני אלך לשירותים.

265
00:31:07,958 --> 00:31:09,878
הייתם חברים מאוד קרובים?

266
00:31:10,792 --> 00:31:11,962
ההורים שלנו.

267
00:31:12,667 --> 00:31:15,877
בילינו הרבה זמן ביחד.
במיוחד בתקופת הקיץ.

268
00:31:15,958 --> 00:31:20,418
מטיאס תמיד מדבר על שפכי הנהר,
הבית, הלגונה, החיות.

269
00:31:21,125 --> 00:31:24,125
הוא אפילו זוכר את השמות
מהצמחים שהיו לאמא שלו.

270
00:31:25,250 --> 00:31:27,960
חובבת הגינון הייתה למעשה אמא ​​שלי.

271
00:31:29,250 --> 00:31:33,040
אני לא מבין את זה.
הבית הזה היה שייך למשפחה שלך?

272
00:31:33,292 --> 00:31:34,292
כַּמוּבָן.

273
00:31:34,958 --> 00:31:38,128
היינו הולכים לשם כל קיץ.
ומטיאס היה בא איתנו.

274
00:31:38,667 --> 00:31:40,247
אבל... מטיאס מעולם לא סיפר לי עליך.

275
00:31:41,792 --> 00:31:43,582
כשאני מכיר אותו, אני לא מופתע.

276
00:31:56,375 --> 00:31:58,575
הפעם הראשונה שהכנתי
לאהוב עם מישהו...

277
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
הוא היה החבר שלי. כולם
חשבתי שנהיה ביחד.

278
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
אבל זה לא עבד.

279
00:32:10,583 --> 00:32:11,713
אהבת אותו?

280
00:32:11,792 --> 00:32:17,882
כן, בטח. הוא היה חתיך,
אינטליגנטים, היינו קרובים...

281
00:32:20,000 --> 00:32:22,830
אבל לפעמים זה לא מספיק.

282
00:32:25,167 --> 00:32:27,667
זה לא עבד. ניסיתי...

283
00:32:33,917 --> 00:32:37,457
לפעמים יש לי הרושם ש
הסיפור שלנו קצת כזה.

284
00:32:37,958 --> 00:32:38,998
אֵיך?

285
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
כמוני איתו.

286
00:32:44,333 --> 00:32:46,333
כשהייתי לידו ו...

287
00:32:48,125 --> 00:32:54,625
תמיד הייתי צריך להזכיר לעצמי
שאהבתי אותו, אתה יודע?

288
00:33:02,917 --> 00:33:07,957
אנחנו יכולים להישאר כאן מחר? יכולנו
להישאר במיטה ולהירגע כל היום.

289
00:33:10,625 --> 00:33:14,665
ואל תגיד לי שעשיתי תוכניות
עם מריאלה ושאני לא יכול לסבול אותה.

290
00:33:17,250 --> 00:33:19,540
אל תתעצלו.

291
00:33:35,333 --> 00:33:37,043
אתה רוצה לחזור, נכון?

292
00:33:37,125 --> 00:33:38,825
אני רוצה לראות את החווה.

293
00:33:41,458 --> 00:33:43,168
האם אתה צמא?

294
00:34:03,542 --> 00:34:06,462
אתה לא יכול להגיד את כל זה
החברות הן השטן.

295
00:34:07,542 --> 00:34:09,332
כולם עושים מה שאנחנו יודעים שהם עושים.

296
00:34:11,542 --> 00:34:15,882
אני עובד באחד מהם ו
נראה לי שעכשיו המצב יותר טוב.

297
00:34:16,250 --> 00:34:17,540
עַל בָּטוּחַ.

298
00:34:18,458 --> 00:34:22,038
האם אתה מתכוון לספר לי שהשפכים
טובים יותר עם שדות האורז?

299
00:34:23,208 --> 00:34:25,378
לא שפכי הנהר, אבל העיר כן.

300
00:34:26,458 --> 00:34:28,128
- העיר? ליברס?
כן, ליברס.

301
00:34:28,833 --> 00:34:31,383
עם שדות האורז,
המנצח הוא תמיד אותו אחד.

302
00:34:48,792 --> 00:34:51,382
אתה לא רוצה שהם יחמיצו את זה.

303
00:34:54,875 --> 00:34:57,955
אנחנו נהיה רציניים מדי פתאום.

304
00:35:47,875 --> 00:35:49,875
תזכרו איך זה היה לגדול כאן.

305
00:35:51,250 --> 00:35:53,170
כן, אבל דברים משתנים.

306
00:35:55,833 --> 00:36:00,173
זו הסיבה שכבר קיבלת את ההצעה
ברזיל וכל הכסף שהיא מביאה לך?

307
00:36:01,292 --> 00:36:03,292
שנים חולפות ו
אתה לא מבין דבר.

308
00:36:04,875 --> 00:36:07,495
אני עדיין חושב על ההצעה.

309
00:36:08,583 --> 00:36:11,503
אז אתה הולך להגיד לי את זה
אתה אוהב לעבוד בהפרטה?

310
00:36:12,583 --> 00:36:14,583
לא, מה שאני אוהב זה כסף.

311
00:36:15,125 --> 00:36:18,205
והעבודה מביאה כסף.
עבודה היא רק עבודה.

312
00:36:25,417 --> 00:36:30,287
ובכן, מכיוון שהבנות לא משרתות
קינוח, אני אביא לעצמי וויסקי.

313
00:36:34,250 --> 00:36:36,250
הזקן הוא איש מערות.

314
00:36:45,750 --> 00:36:48,040
תראה אותו רוקד.

315
00:36:53,875 --> 00:36:56,625
בבית הזה אף אחד לא מדלג על קינוח.

316
00:36:57,167 --> 00:36:59,827
אפיתי את העוגה שסבתא שלי לימדה אותי.

317
00:37:15,750 --> 00:37:19,630
לחיים!
לחקלאים האחרונים של איברה.

318
00:37:19,833 --> 00:37:22,253
לחקלאים האחרונים של איברה!

319
00:37:34,292 --> 00:37:35,882
בוא הנה. אתה קופא.

320
00:38:06,417 --> 00:38:08,127
אתה בסדר?

321
00:38:08,208 --> 00:38:10,038
כן, אני.

322
00:40:31,625 --> 00:40:34,285
אני לא מאמין שגרמת לי לנהוג
מכונית של מישהו אחר.

323
00:40:34,667 --> 00:40:38,417
אני צריך להסתכל מסביב.
זה נקרא מחקר מקצועי.

324
00:41:06,125 --> 00:41:07,745
- האם תרצה?
- בסדר.

325
00:41:22,042 --> 00:41:24,922
אחי!
אל תעשה מה שאביך נהג לעשות.

326
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
זה מוזר שהמכונית של אבא שלי לא כאן.

327
00:41:52,333 --> 00:41:55,583
הגן לא השתנה.

328
00:41:56,958 --> 00:42:01,328
- אין מצב! אל תגיד לי שזה איבן!
היי, איבן!

329
00:42:13,625 --> 00:42:17,535
אתמול דיברתי עם מרילו,
היא שמחה לראות אותך שוב.

330
00:42:17,625 --> 00:42:21,625
- מוזר שהם עוד לא הגיעו לכאן.
הם לא צריכים להיות ארוכים עכשיו.

331
00:42:25,542 --> 00:42:30,582
- רוצ'י חשב שהבית הזה שייך למשפחתך.
- באמת? מוזר...

332
00:42:32,542 --> 00:42:35,002
היא אמרה שאתה תמיד מדבר
על שפכי הנהר.

333
00:42:35,542 --> 00:42:39,502
אבל מעולם לא סיפרת לה עלי.
- באמת?

334
00:42:56,375 --> 00:42:58,705
- בוא נצא לטייל.
- בסדר.

335
00:43:00,250 --> 00:43:02,830
כל כך לוגיסטיקה נהדרת!

336
00:43:03,000 --> 00:43:07,210
- עם גבינה כחולה?
- ברור, חגב צעיר.

337
00:43:07,333 --> 00:43:08,883
תמלא אותו.

338
00:43:21,542 --> 00:43:23,542
אתה רציני?

339
00:43:23,708 --> 00:43:26,918
כֵּן. אתה לא מתעסק עם השמש כאן.

340
00:44:19,667 --> 00:44:23,377
-אתה מתכוון לחתור קצת?
-בַּטוּחַ.

341
00:44:43,542 --> 00:44:44,962
בדרך זו.

342
00:45:46,583 --> 00:45:49,293
לימפקין?

343
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
כן, תסתכל על הרגליים שלו.

344
00:46:11,000 --> 00:46:13,880
האם אלו אנפות?

345
00:46:14,875 --> 00:46:18,035
כן, זו אנפה של קויקו.

346
00:46:19,792 --> 00:46:21,172
תורי.

347
00:46:31,208 --> 00:46:33,208
האחירות פורחות במים.

348
00:46:38,250 --> 00:46:42,830
ספר למרילו. היא אומרת שהיא לא יכולה
לגרום לאצ'ירות לפרוח בליברס.

349
00:46:53,625 --> 00:47:00,625
"אגוארה פופה", "קפיברה",
"aguará guazú".

350
00:47:02,542 --> 00:47:09,252
"Caruyá", "curiyú", "ñancaninás"...

351
00:47:12,417 --> 00:47:18,167
"Urunday", "viraró", "timbó"...

352
00:47:20,167 --> 00:47:22,287
"גואביו".

353
00:47:25,542 --> 00:47:27,172
טוב מאוד.

354
00:47:27,458 --> 00:47:29,538
כל השיעור.

355
00:47:32,208 --> 00:47:34,668
פשוט שכחת מהפיראנות.

356
00:47:36,583 --> 00:47:38,583
יש דגי זאב,
זה בטוח.

357
00:47:39,375 --> 00:47:41,375
כן, בטח.

358
00:47:49,208 --> 00:47:51,208
ותנינים? יש פה כאלה?

359
00:47:55,333 --> 00:47:57,253
שם למטה בטוח...

360
00:47:57,333 --> 00:47:59,333
וגם כאן.

361
00:48:47,375 --> 00:48:49,375
המקום האהוב עליי.

362
00:48:56,042 --> 00:48:58,712
זה מרגיש מוזר להיות
כאן עם מישהו אחר.

363
00:48:58,958 --> 00:49:02,378
לא הבאת אף אחד
כאן בכל הזמן הזה?

364
00:49:05,917 --> 00:49:11,997
זו הטירה של היפהפייה הנרדמת,
למקום שבו אף אחד מעולם לא בא לנשק אותה.

365
00:49:13,792 --> 00:49:16,132
אתה כל כך מצחיק...

366
00:49:19,250 --> 00:49:24,080
אתה יודע, מאטו, זה יותר קל לי
לחלוק את המפלצות מאשר את הדברים האלה.

367
00:49:27,042 --> 00:49:33,632
זה אף פעם לא קרה, ואני פשוט
לא יכול לחלוק את זה עם אף אחד.

368
00:51:58,917 --> 00:52:00,917
זה נראה ממש טוב.

369
00:52:03,583 --> 00:52:04,923
אני מת מרעב...

370
00:52:15,500 --> 00:52:19,080
- לא הבנתי.
- עשיתי זאת.

371
00:52:19,500 --> 00:52:21,790
הבטן שלי קראה לי.

372
00:52:22,542 --> 00:52:27,252
לא, לא הבנתי
כמה התגעגעתי לכל זה.

373
00:52:38,500 --> 00:52:41,080
שפכי הנהר קוראים לך.

374
00:52:48,333 --> 00:52:51,923
כן, אבל זה לא רק זה.

375
00:53:03,917 --> 00:53:07,827
לפעמים אני חושב
מה היה קורה אם...

376
00:53:08,125 --> 00:53:10,785
- אם לא היית עוזב?
כן.

377
00:53:12,333 --> 00:53:14,293
אני יכול לדמיין את זה.

378
00:53:15,042 --> 00:53:16,832
אתה תהיה מקומי אמיתי.

379
00:53:19,125 --> 00:53:22,625
אולי היינו יכולים לסיים ככה
טום סוייר והקלברי פין.

380
00:53:22,708 --> 00:53:24,708
אתה כל כך מחורבן לפעמים.

381
00:53:26,292 --> 00:53:28,292
אתה אף פעם לא תוהה?

382
00:53:30,125 --> 00:53:32,125
כן, ברור שכן.

383
00:53:34,708 --> 00:53:39,538
מעניין איך זה יהיה להתעורר עם
מישהו שאתה באמת רוצה שיהיה שם איתך.

384
00:53:40,083 --> 00:53:42,083
בְּסֵדֶר. זה בסדר…

385
00:53:43,958 --> 00:53:47,998
עכשיו אתה הולך לספר לי
שאתה חולם להזדקן עם מישהו?

386
00:53:48,083 --> 00:53:52,673
כמובן, טום סוייר.
ושל קניית גבינה כחולה עבורו.

387
00:54:02,542 --> 00:54:04,882
לפעמים אני מרגישה שאתה רטוב.

388
00:54:04,958 --> 00:54:07,128
- רטוב?
- כן, רטוב.

389
00:54:07,208 --> 00:54:11,998
כמו הטלוויזיות הישנות בחדרי המלון שיכולות
רק להעלות את עוצמת הקול לרמה מסוימת.

390
00:54:12,083 --> 00:54:14,463
-כֵּן.
-סְתָם.

391
00:54:14,542 --> 00:54:18,212
אבל לא תמיד. כמו עכשיו.

392
00:54:19,542 --> 00:54:21,542
אולי...

393
00:54:25,042 --> 00:54:30,832
אולי אני רטוב.
אבל מה איתך?

394
00:54:33,458 --> 00:54:35,288
אתה ילד הבונסאי.

395
00:54:35,708 --> 00:54:37,628
גיבור על משובח.

396
00:54:41,542 --> 00:54:46,132
אתה אפילו לא מחפש עבודה טובה,
אתה לא עושה סרטים

397
00:54:48,375 --> 00:54:51,325
סיפורי האהבה שלך כל כך בונסאי...

398
00:54:51,875 --> 00:54:54,245
זין טוב אחד או שניים,
להתראות וזהו.

399
00:54:54,333 --> 00:54:56,333
זה לא אותו דבר, בנאדם.

400
00:54:58,833 --> 00:55:01,268
ודרך אגב, אתה ורוצ'י
הם לא באמת דוגמאות למעקב, נכון?

401
00:55:01,292 --> 00:55:04,632
- מה אתה יודע על רוצ'י?
- אין צורך לדעת יותר.

402
00:55:19,125 --> 00:55:22,075
אני לא יודע...
זה לא עובד לי.

403
00:55:25,875 --> 00:55:32,535
דברים קורים. אבל כשמשהו אחר
צריך לקרות, זה פשוט לא קורה.

404
00:55:37,875 --> 00:55:39,955
הצטרף למועדון.

405
00:55:43,958 --> 00:55:45,378
מִצטַעֵר.

406
00:55:50,875 --> 00:55:53,325
שובה של הגבינה הכחולה הפראי.

407
00:55:54,417 --> 00:55:58,167
תזדיין, בן זונה!
אני הולך להרוג אותך!

408
00:56:43,083 --> 00:56:45,463
קדימה מאטו, בוא הנה!

409
00:57:01,750 --> 00:57:06,170
- אתה חושב שנוכל להזיז את המכונית?
- כן אני חושב שכן.

410
00:57:06,875 --> 00:57:09,375
זה הולך להיות קשה,
אבל אנחנו יכולים לנסות.

411
00:57:14,667 --> 00:57:17,497
לעזאזל לעזאזל! וזו המכונית של מריאלה.

412
00:57:19,000 --> 00:57:23,540
אנחנו יכולים להישאר כאן ללילה.
ההורים שלי יהיו כאן מחר בבוקר.

413
00:57:24,125 --> 00:57:26,125
אוקיי, אני אנסה מאוחר יותר.

414
00:57:45,417 --> 00:57:47,127
תלבושת קטנה ויפה, הא?

415
00:58:07,333 --> 00:58:09,083
אני הולך לקחת מגבת.

416
00:58:09,750 --> 00:58:10,880
נרטבת?

417
00:58:41,542 --> 00:58:42,882
לִזכּוֹר...?

418
00:58:43,958 --> 00:58:45,578
...מתי מרילו צילמה את התמונה הזו?

419
00:58:45,958 --> 00:58:47,168
נכון?

420
00:58:56,333 --> 00:58:57,713
זה קרה לך שוב?

421
00:58:59,042 --> 00:59:00,042
לא.

422
00:59:01,542 --> 00:59:03,462
אבל זה בטוח קרה לך.

423
00:59:04,125 --> 00:59:05,785
לא ככה.

424
00:59:08,333 --> 00:59:11,043
יצרת קשר עם רוצ'י?

425
00:59:33,708 --> 00:59:34,878
איך היה?

426
00:59:36,875 --> 00:59:38,325
מַה?

427
00:59:40,208 --> 00:59:41,578
פעם ראשונה שלך.

428
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
בפעם הראשונה אחריך, אתה מתכוון?

429
00:59:57,333 --> 00:59:58,753
הייתי חרד.

430
01:00:00,250 --> 01:00:02,210
זה טופס ארוך למלא.

431
01:00:05,333 --> 01:00:06,543
ושלך?

432
01:00:07,792 --> 01:00:09,332
מגושם באופן כרוני.

433
01:00:18,125 --> 01:00:19,665
לחקלאים החדשים!

434
01:00:19,750 --> 01:00:21,170
בעיניים!

435
01:00:30,917 --> 01:00:32,747
אבא שלך היה בחור קשוח.

436
01:00:33,333 --> 01:00:35,333
כן, הוא עדיין כזה.

437
01:00:37,292 --> 01:00:39,582
אבל בואו לא נדבר על זה.

438
01:00:48,625 --> 01:00:51,205
- יש לך קרח?
כן, במטבח.

439
01:01:00,917 --> 01:01:04,627
אני לא מאמין שעדיין יש לך
אותו מקרר ישן.

440
01:01:07,917 --> 01:01:09,497
לְחַרְבֵּן!

441
01:01:22,083 --> 01:01:23,833
תן לי. אני יכול לתקן את זה תוך דקה.

442
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
אם זה כל כך קל, קדימה ועשה את זה.

443
01:01:39,167 --> 01:01:40,537
אתה יכול לתת לי את הברגים?

444
01:01:49,958 --> 01:01:51,748
אתה יכול לתת לי את הסכין?

445
01:01:51,958 --> 01:01:53,878
חשבתי שאתה יכול לתקן את זה לבד.

446
01:02:05,958 --> 01:02:08,078
זה כל כך קל לך...

447
01:02:11,625 --> 01:02:12,955
מאטו, זה רק מקרר.

448
01:02:16,708 --> 01:02:18,128
אתה יודע מה...?

449
01:02:18,208 --> 01:02:21,668
לך תזיין את עצמך, שפכי הנהר,
וכל החרא הזה!

450
01:02:23,167 --> 01:02:24,957
מה אתה לעזאזל
מדברים על, מתיאס?

451
01:03:35,958 --> 01:03:37,958
האם שתי קוביות קרח בסדר?

452
01:03:40,458 --> 01:03:41,668
עָדִין.

453
01:04:44,167 --> 01:04:45,327
האם אתה מעשן?

454
01:04:47,083 --> 01:04:48,923
רק מבחינה חברתית.

455
01:04:49,000 --> 01:04:49,920
כמובן...

456
01:04:50,000 --> 01:04:53,420
ומכיוון שאתה בדיסקוטק מלא באנשים...

457
01:04:57,833 --> 01:04:59,633
מה המזל שלך?

458
01:05:00,833 --> 01:05:03,673
מַזָל דְלִי. מה אתה עושה?

459
01:05:04,750 --> 01:05:07,790
להיות הומו, ואתה?

460
01:05:09,542 --> 01:05:12,382
אני ביולוג בשפכים.
מכירים את המקום?

461
01:05:25,667 --> 01:05:27,627
הגשם לא הולך להפסיק.

462
01:05:29,958 --> 01:05:31,458
אתה עדיין לא מקבל איתות?

463
01:07:23,458 --> 01:07:28,128
- ביולוג בשפכים, נכון?
- כן, אתה מבין.

464
01:08:11,458 --> 01:08:12,708
ההורים שלך!

465
01:08:25,042 --> 01:08:26,712
הכלב שוב בתוך הבית.

466
01:08:28,625 --> 01:08:30,705
- לעזאזל, ההורים שלך הפחידו אותי.
- לא...

467
01:08:34,708 --> 01:08:36,788
ג'רו, אני לא רוצה לישון.

468
01:11:07,792 --> 01:11:10,292
פביאנה אוהבת את השיר הזה.

469
01:11:10,375 --> 01:11:12,285
ואתה אוהב את פביאנה?

470
01:11:12,375 --> 01:11:14,495
- לא...
- ברור שאתה אוהב אותה!

471
01:11:14,583 --> 01:11:16,293
בסדר, אני מחבב אותה.

472
01:11:22,375 --> 01:11:24,285
הבחורה הזאת מסתכלת עליך.

473
01:11:24,375 --> 01:11:26,785
- אתה חושב?
כן, היא מסתכלת עליך, ראיתי אותה.

474
01:11:28,375 --> 01:11:30,285
שלום.

475
01:11:30,375 --> 01:11:32,375
מה קורה עם סלסט?

476
01:11:33,375 --> 01:11:35,285
- אתה לא אוהב אותה?
- היא יפה.

477
01:11:35,375 --> 01:11:37,035
אבל מה עם פביאנה?

478
01:11:43,958 --> 01:11:46,498
היי, מה לעזאזל קורה איתך?

479
01:11:50,167 --> 01:11:52,207
אנחנו עוברים לברזיל.

480
01:11:52,417 --> 01:11:54,167
אבא שלי לקח את העבודה שם.

481
01:13:17,458 --> 01:13:19,458
ראית את המכנסיים הקצרים שלי?

482
01:13:29,458 --> 01:13:31,458
הפסיק לרדת גשם.

483
01:13:55,083 --> 01:13:57,793
ההורים שלך בחוץ.
כן.

484
01:14:09,458 --> 01:14:11,958
הסלולרי שלך נמצא בסלון.

485
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
- הגעת כל כך מאוחר!
- שלום!

486
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
הבאת לי את הקופסאות,
אתה מלאך.

487
01:14:38,208 --> 01:14:40,128
- כל כך נחמד לראות אותך.
- מה שלומך?

488
01:14:40,208 --> 01:14:41,418
- בסדר?
- בסדר.

489
01:14:42,208 --> 01:14:43,538
כל כך נחמד לראות אותך, ילד.

490
01:14:45,750 --> 01:14:46,880
קדימה, שבי.

491
01:14:49,458 --> 01:14:52,578
- אז איך הייתה החזרה לאסטרוס?
- טוב, טוב. טוב מאוד.

492
01:14:53,292 --> 01:14:56,082
ובכן, הנה נראה שהזמן לא חלף.

493
01:14:56,625 --> 01:14:59,455
לא כאן, אלא כל השאר
השתנה די הרבה.

494
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
אָכֵן.

495
01:15:02,083 --> 01:15:05,173
זו הייתה הפתעה גדולה כאשר
ג'רו אמר לנו שהיית כאן בליברס.

496
01:15:06,583 --> 01:15:08,293
למה שלא תשב?

497
01:15:08,583 --> 01:15:11,083
אתה נראה כמו סוס,
לאכול שם על הרגליים.

498
01:15:18,333 --> 01:15:22,333
אצלנו הדברים הסתבכו...
ואז הגשם...

499
01:15:25,625 --> 01:15:26,995
תסתכל עליהם.

500
01:15:28,542 --> 01:15:32,922
זה נראה כאילו הם הולכים לדוג.
- כשאני מסתכל עליהם, אני מרגיש הרבה יותר מבוגר.

501
01:15:33,292 --> 01:15:36,542
אתה נהיה זועף מיום ליום.

502
01:15:38,833 --> 01:15:41,503
ובכן, אם אנחנו רוצים להגיע לשם עד הצהריים,
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

503
01:15:41,958 --> 01:15:45,208
כְּבָר? חשבתי
היית מבלה איתנו את היום.

504
01:15:45,625 --> 01:15:47,165
מתיאס חייב ללכת.

505
01:15:50,583 --> 01:15:51,583
ובכן...

506
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
תאכל את זה, קח את זה איתך.
- לא, זה בסדר.

507
01:15:59,125 --> 01:16:02,745
- האם תחזור?
- כן, ואני מבטיח שהפעם זה יהיה מוקדם יותר.

508
01:16:03,375 --> 01:16:06,125
ביי, ואני לא רוצה לראות
המבט הזה על הפנים שלך.

509
01:16:06,750 --> 01:16:08,420
תסתכל עליהם.

510
01:16:09,917 --> 01:16:11,417
בטח עשינו משהו טוב.

511
01:16:11,500 --> 01:16:13,830
- הם כל כך יפים.
- תפסיק עם זה!

512
01:16:13,917 --> 01:16:16,377
תן להם ללכת, הם בטח ממהרים.

513
01:16:38,958 --> 01:16:42,208
קח את זה איתך,
אז יש לך מזכרת מכאן.

514
01:16:43,000 --> 01:16:44,790
הייתי רוצה שיהיה לך את זה.

515
01:17:51,667 --> 01:17:53,667
ג'רו, אני...

516
01:17:55,875 --> 01:17:58,375
אני מבין.

517
01:17:59,000 --> 01:18:01,500
יש לך חברה שלך
שם, העבודה שלך...

518
01:18:02,375 --> 01:18:03,785
כל החיים שלך.

519
01:18:06,917 --> 01:18:08,917
ואני לא רוצה להתעסק בזה.

520
01:19:08,917 --> 01:19:10,077
האם אתה שם?

521
01:19:15,625 --> 01:19:18,705
רוצ'י, אתה שם?

522
01:19:30,958 --> 01:19:33,668
אל תיגע בי!

523
01:19:33,750 --> 01:19:35,790
אני לא רוצה שתרחם עלי.

524
01:19:54,958 --> 01:19:57,078
לך, מתיאס.

524
01:19:58,305 --> 01:20:04,390
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org